🖗️ Картории и апостиль#

🟢 много опыта · основа: 4 270 утверждений из 1 883 сообщений, 18 чатов · досье от 24.09.2026

Коротко

Для Бразилии цепочка одна: оригинал → апостиль (международное заверение документа) в стране выдачи → присяжный перевод (tradutor juramentado) в Бразилии. Схема, по сообщениям, не менялась около 20 лет и выходит дешевле остальных.
Присяжный перевод по правилам делается только в Бразилии переводчиком из реестра Junta Comercial (торговой палаты штата).
Для российских ведомств наоборот: нотариальный перевод в РФ; консульское заверение российские органы признают не всегда.
Апостиль не ставят ни консульства РФ, ни консульства Бразилии — только орган страны, выдавшей документ.
Старые, советские и ламинированные свидетельства — главный источник отказов; обычно решается дубликатом нового образца.
Требования часто зависят от конкретного сотрудника карторио (нотариальной конторы): отказ в одном месте не значит отказ везде.

Пошагово#

Уточните требования принимающей инстанции — карторио, банк, школа, российское ведомство: они различаются.
Проверьте состояние документа: под ламинированные, ветхие, рукописные и не последние экземпляры апостиль часто не ставят.
Оформите дубликат свидетельства о рождении (СОР) нового образца, если оригинал старый или повреждён.
Апостилируйте оригинал в стране выдачи — как правило, в том же регионе, где выдавали документ. Делайте это до выезда.
Если оригинал менять нельзя — заверьте у нотариуса копию и апостилируйте её (апостиль на копию — по месту заверения).
Закажите в Бразилии присяжный перевод у переводчика из реестра Junta Comercial — под конкретное требование, не «на всякий случай».
Вычитайте готовый апостиль и перевод: транслитерация имён, страна, даты — исполнители ошибаются регулярно.

Что подготовить#

Оригиналы документов: копии иногда не принимают (в Сан-Паулу отклонили — один случай)
Документы нового образца: без ламинации и надрывов, хорошо читаемые
Апостиль на каждый документ, поставленный в стране выдачи
Требования конкретной инстанции: краткий или расширенный СОР, оригинал или копия, нужен ли перевод загранпаспорта
Контакты присяжных переводчиков: в маленьких городах их мало и дорого

Сроки и цены#

Что	Срок или цена	По данным на
Дубликат СОР, ЗАГС в Санкт-Петербурге	20 минут, без записи	10.2025
Дубликат СОР, другой случай в РФ	1 час	07.2025
Новый СОР в РФ	500 руб.	06.2026
Справка о несудимости, МФЦ	1 месяц	10.2025
Апостиль в РФ	3 дня	10.2025 и 08.2026
Присяжный перевод свидетельства с апостилем	130 реалов	03.2021
Переделка присяжного перевода	3–4 дня	09.2026
Присяжный перевод на русский	примерно втрое дешевле прочих	03.2025
Перевод на португальский (Казахстан)	вдвое дороже русского/английского	04.2024
Заверение подписи в карторио	в десятки раз дешевле составления документа у нотариуса	05.2024
Первый экземпляр СОР	бесплатно, повторный — платно	08.2024

По городам#

Москва и Московская область

Справку о несудимости с апостилем через Госуслуги можно заказать только для Москвы и области; апостиль ставит МВД, там же отдельное окно (07.2025).
На mos.ru дубликаты заказывали сразу с апостилем — без двойного ожидания (06.2026).
В области апостиль на дубликаты — через обычный МФЦ (08.2026).
Апостиль на диплом ставят и на оригинал, и на нотариальную копию, но в разных местах (данные 2021).

Санкт-Петербург и Ленобласть

Новый СОР в ЗАГСе — 20 минут без записи (10.2025); в Ленобласти дубликат и апостиль сделали на месте в ЗАГСе по прописке при другом месте рождения (данные 2023, один случай).
Справка о несудимости в МФЦ — месяц, апостиль там же — 3 дня (10.2025, один случай).
Записей из Донецка в системе ЗАГС не оказалось, советский СОР не апостилировали — выручило консульство (06.2025, один случай).
На заверение перевода в консульстве текст приносили файлом — распечатывали и заверяли на месте (03.2025, один случай).

Флорианополис и Инглесес (штат Санта-Катарина)

В карторио Инглесес апостиль на свидетельство не ставят (01.2026, один случай).
Там же не приняли плохо читаемую копию справки о рождении (06.2026).
В штате присяжный перевод заверяют цифровой подписью — пересылка бумажной почтой не нужна (04.2025, один случай).
Часть местных переводчиков не высылает черновики на вычитку — обговаривайте заранее (08.2026, один случай).

Сан-Паулу

Копии не приняли, потребовали оригинал с апостилем (данные 2022, один случай).
В консульстве РФ бывали отказы по СОР со страной рождения «Россия» (07.2025, один случай).
Присяжных переводчиков найти легко (08.2025).

Рио-де-Жанейро

Со страной рождения «Россия» в свидетельстве проблем не было (07.2025, один случай).
Перевод присяжного переводчика из Сан-Паулу принимают без проблем — привязки к региону нет (10.2025).
Навязывают расширенный СОР — просите краткий (05.2025, один случай).

Узбекистан

Консульство Узбекистана в РФ апостиль не ставит — отправляют в страну (данные 2021).
Апостиль на документы на русском не ставят: вариант — узбекский апостиль + нотариальный перевод на русский (03.2025).
Свидетельство отправляли на апостиль в Узбекистан (01.2026, один случай).

Казахстан

Новое свидетельство и апостиль можно сделать по доверенности на месте (10.2024, один случай).
Казахский апостиль ставят сразу на трёх языках (данные 2022); случаев апостиля сразу на английском за 5 лет не встречалось (05.2026).
Перевод на португальский вдвое дороже русского или английского (04.2024).

ОАЭ

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции: вместо апостиля — МИД ОАЭ и заверение в бразильском консульстве (07–08.2025, два сообщения).
Но другое сообщение (09.2026): справку из Дубая апостилировали сразу при выдаче, в Абу-Даби легализовали в консульстве. Сообщения расходятся — уточняйте для своего эмирата.

Турция

Требования зависят от города: где-то нужен нотариус, где-то штамп ставят сразу на бланк (05.2026).
Вариант с нотариусом даёт три страницы: справка, заверение нотариуса, апостиль (05.2026).
В Фетхие штамп ставили сразу в офисе прокуратуры, без нотариуса (05.2026, один случай); в одной из мэрий за заверение подписей просили недёшево.

Украина

Двуязычный СОР в РФ не апостилируют, но апостилируют его нотариальный перевод (10.2025).
Решение суда о разводе, по сообщению, теперь не требует апостиля (06.2026, один случай).
На всю Бразилию найден один присяжный переводчик с украинского (05.2026); из трёх нотариусов копию с украинским штампом согласился заверить один (06.2026, один случай).

Другие страны

Таджикистан: сообщения расходятся — в одном случае свидетельство апостилировали в России без проблем (данные 2021), в другом дубликат и апостиль — только в стране выдачи (данные 2023).
Беларусь: апостиль только в Беларуси (08.2025, один случай).
Туркменистан: апостиля нет — консульская отметка (данные 2023, один случай).
Тбилиси: в посольстве Бразилии оформили CPF (индивидуальный налоговый номер) по нотариально заверенным переводам, отправленным почтой (02.2026, один случай).

Частые ошибки#

Подавать старое свидетельство под апостиль. Сообщения расходятся: где-то ставили (советское с вкладкой в Казани — данные 2021; старый образец с вшитым листом — 03.2026, если текст читался), но это главный источник отказов: ламинация, зелёная книжечка, рукописное СОР 2002 года, ветхое с надрывом, не последний экземпляр. Обход — дубликат или нотариальная копия с апостилем.
Переводить до апостиля. Двойная трата: исправите документ — перевод придётся переделывать заново.
Идти за апостилем не по месту выдачи. В Томске отказали на документ из Хабаровска, пришлось переоформлять свидетельство в Томске (06.2026, один случай). Исключения бывают — например, Ленобласть по прописке.
Ждать апостиль от консульств. Ни консульства РФ, ни консульства Бразилии апостиль не ставят.
Заказывать через посредников лишнее. Предлагали два апостиля вместо одного (достаточно одного на оригинал) и платные переводы, которые в итоге не понадобились.
Нести справку о несудимости из консульства РФ на натурализацию. Сообщения расходятся: для ВНЖ её принимали без апостиля и перевода (2023–2025), Минюст Бразилии — тоже (10.2023), но на натурализации отклонили — потребовали справку МВД с апостилем (05.2024, один случай). Апостиль на консульскую справку консульство поставить не может.
Приносить копию вместо оригинала. В Сан-Паулу отклонили (данные 2022, один случай); по другим сообщениям апостиль на копии проблем не создавал — сообщения расходятся.

Как на практике#

Главное: требования зависят от сотрудника, а не от правил. После отказа пробуйте другое карторио, другой день или эскалацию к начальнику — оба пути срабатывали.
Исполнители ошибаются: карторио в 4 случаях из 4 ошиблось в апостиле и 4 раза бесплатно переклеило штамп; в одном пакете встречались разные варианты транслитерации «кс»/«x»; из-за неверной даты перевода его переделывали. Реакция переводчиков на свои ошибки разная: от бесплатной переделки до 50% стоимости. Вычитывайте всё сами.
Свежесть апостиля не критична: свидетельство 2016 года с апостилем 2023-го приняли; СОР родителей срока годности не имеет.
Двойной перевод: документы не на русском и не на португальском могут потребовать переводить через русский или английский — закладывайте бюджет.
Апостиль на нотариальный перевод: сообщения расходятся — где-то отказывали, где-то ставили. Принцип, который советуют: апостиль оригинала — в стране выдачи, апостиль перевода — в стране перевода.
Электронное: e-Apostille (электронный апостиль) принимают с 2016 года (данные 2024), перевод с цифровой подписью приравнивали к нотариальному (05.2025); но онлайн-апостиль диплома для ревалидации отклонили (данные 2024), как и скан перевода без электронной печати (11.2025). Сообщения расходятся.
Машинные переводы: несмотря на официальное требование присяжного перевода, иногда принимали перевод Google/ChatGPT — школа, банк, даже консульство (2026); в другой школе (05.2025) и для рабочей визы (11.2025) отклоняли. Это прямое расхождение с правилами — полагаться на него нельзя.
Перевод загранпаспорта: то требовали (карторио — данные 2021; банк — 02.2026), то нет (2022; 01.2026 при регистрации СОР ребёнка). Уточняйте заранее в конкретном месте.
Где искать переводчиков: в маленьких городах их мало и дорого; проще во Флорианополисе, Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Сантосе, Ресифи, Куритибе. Переводчик из другого штата подходит — привязки к региону нет.
По деньгам: тариф присяжного перевода считают за печатные знаки, точную цену заранее не называют (данные 2021); консульские документы выходили дешевле связки «апостиль + присяжный перевод» (данные 2021); в РФ нотариальный перевод дешевле консульского заверения (08.2026).

Официально#

Документ, выданный в одной стране, действует в другой только после легализации: заверение в МИД страны выдачи, затем в консульстве страны назначения. Страны Гаагской конвенции заменили это одним актом — апостилем; в Бразилии конвенция действует с 2016 года, участников более 110. Федеральная полиция — Legalização, Apostilamento e Tradução
Иностранные документы, даже апостилированные, действуют в Бразилии только с присяжным переводом, и сделать его можно только в Бразилии. Федеральная полиция
Иностранные документы — бумажные или электронные — принимают при наличии апостиля либо консульской легализации Бразилии (для стран вне конвенции) и присяжного перевода на португальский, выполненного переводчиком, зарегистрированным в Juntas Comerciais штатов (Lei 14.195/2021). Минюст — Perda de Nacionalidade, Минюст — Naturalização
Исключения: для стран Меркосул (южноамериканский блок), Боливии и Чили — легализация консулом без перевода; Уругвай — без легализации и перевода; Аргентина — без перевода; Франция — без легализации. Для отдельных категорий (граждане приграничных стран, гаитяне) свидетельства о рождении и брака принимают без легализации и перевода. Нормы нельзя комбинировать. Федеральная полиция
Предупреждение Минюста: упрощённое консульское заверение по соглашению Меркосул не распространяется на процессы утраты гражданства и натурализации. Минюст — Perda de Nacionalidade, Минюст — Naturalização
Вне Бразилии: многих присяжных переводчиков можно найти и вызвать онлайн; список профессионалов — в Juntas Comerciais штатов. Минюст — Perda de Nacionalidade

Чего пока не знаем#

Цены апостиля в карторио, верификации и присяжных переводов по городам — данных почти нет (единственные цифры: 130 реалов за перевод, данные 2021).
Сроки по Бразилии: сколько карторио делает апостиль, а переводчик — перевод; сообщений нет.
Города Бразилиа, Белу-Горизонте, Порту-Алегри, Форталеза, Салвадор — данных ноль.
Срок действия апостиля и требования к СОР нового образца с QR-кодом — вопросы заданы, ответов в данных нет.
По Молдове, Киргизии, Армении, Азербайджану и Грузии (апостили документов) данных нет; по Китаю — единственная схема для выезда туда (справка + присяжный перевод + штамп МИД + консульство Китая, данные 2023).
Сравнивать карторио между собой и отслеживать динамику цен и сроков пока невозможно: почти по каждому городу — единичные свидетельства.

Официальные страницы по теме

См. также: Режим пребывания · Полиция PF · Сроки документов

Составлено по опыту людей из русскоязычных чатов и официальным сайтам Бразилии. Правила меняются — важное сверяйте на gov.br.